Von 1. bis 31. Mai bezieht der Irische Circuskünstler Darragh McLoughlin im Rahmen eines Künstlerresidenz-Programmes das Microhaus! Einen Monat lang wird er in der Seestadt leben und arbeiten und sich dabei vom Flair der wachsenden Stadt und vom “Leben mit Grassdach und Wandgarten” inspirieren lassen.
Darragh McLoughlin hat nach Abschluss seines Studiums an der ACAPA (Academy for Circus and Performance Art) 2011 seine eigene Compagnie „Darragh McLoughlin Productions“ gegründet. Er arbeitet hauptsächlich in den Bereichen Objektmanipulation und Balljonglage. Die erste Arbeit des jungen Künstlers trägt den Titel „Fragments of a Mind“ und soll in ihrer finalen Form im Rahmen des Festivals SummerFlame 2014 in der Seestadt aufgeführt werden. Die Künstlerresidenz in aspern Seestadt dient der vertiefenden Recherche und Weiterentwicklung der Performance. Ein erster Einblick in die Arbeit des jungen Iren kann bereits am 25. Mai um 19 Uhr in der FABRIK PUBLIK in aspern Seestadt bei einem Residenz-Showing gewonnen werden: https://www.facebook.com/events/460534357364488/?ref=22
Darragh:
“My family has a old friend we used to visit who has a grass roof. I remember when i was little this was one of the coolest most exotic things i ever saw. Who would have thought that now, not only do i have a garden on my roof, but also the walls!
The micro house is micro, but very effectively designed. Everything runs smoothly. I don’t think i would want to start a family in there, but for a single person its a treat. It is a bit of a trip when you suddenly in the middle of the night realise where you are, but i never felt unsafe.
It’s great to see, and be a part of the essential eco movement that is happening around the world, especially in Europe. Smart and efficient design will within a decade be the norm in this part of the world, as the western world quickly tries (although a bit late) to soften it’s carbon footprint.
Several years ago a friend of mine was designing his version of a container apartment. I thought he was mad. Now…..I want my own one!”
Am Montag, den 3. Juni 2013 findet wieder ein Baugruppentreffen für InteressentInnen an der Baugruppe JAspern statt. Die Mitglieder freuen sich darauf, neue InteressentInnen kennenzulernen. Weiterlesen →
Am Sonntag, dem 16. Juni 2013 findet für alle LiSA InteressentInnen eine Informationsveranstaltung statt. Die LiSA MitgliederInnen freuen sich , Dich kennenzulernen und Dir unsere Baugruppen Philosophie, unser Architektur- und Finanzkonzept sowie anhand eines realen Beispieles einen Einblick in ein mögliches gemeinsames Wohnen vorstellen zu können. Weiterlesen →
Am Mittwoch, 1. Mai 2013, trafen sich Aktivistinnen aller Wiener Community-Gärten zum 1. Wiener Gemeinschaftsgartensalon. Neben regem Gedankenaustausch standen auch eine Wildkräuterführung am Areal von aspern Seestadt sowie ein Vortrag der Wiener Stadtimker am Programm.
Auf einem der Fotos seht ihr eine original wild gewachsene Seestadt-Pastinake!
(C) für alle Bilder: Yara Dominguez, Gartenpolylog
Essbare Wild- und Heilkräuter rund um aspern Seestadt
Mittwoch: 1. Mai 2013, 15:00 – 16:30 Uhr
Eine Veranstaltung im Rahmen von “Wien pflanzt anders”
Anreise
Sie lernen in dieser geführten Wanderung Pflanzen mit ihren typischen botanischen Merkmalen kennen, erfahren etwas über Inhaltsstoffe, ihren Gebrauch in der Volksmedizin und in der Küche.
Sammeltipps und Mythologie der Pflanzen fließen mit ein. Riechen, Schmecken und genaues Hinsehen werden die Wiedererkennung erleichtern.
Mit Karoline Grün, Kräuterpädagogin, Shiatsupraktikerin, Atemtrainerin
Treffpunkt: aspern Seestadt, Gartencontainer – neben dem Kinderspielplatz auf der Rollbahn.
1. Wiener Gemeinschaftsgartensalon
(Netzwerktreffen der Wiener Gemeinschaftsgärten)
Mittwoch, 1. Mai 2013, 09:30 – 16:00 Uhr
aspern Die Seestadt Wiens
Anreise
Wie wollen wir uns vernetzen? Wie können wir uns vernetzen? Was soll das Netzwerk können und tun? Wer ist überhaupt das Netzwerk? Wollen wir gemeinsame Strategien entwickeln?…
Gartenpolylog öffnet einen Raum, in dem solche und viele andere Fragen nach der Vernetzung und der Zukunft der Wiener Gemeinschaftsgärten diskutiert werden können.
Der Vormittag ist speziell an InitiatorInnen, OrganisatorInnen und BegleiterInnen von Gemeinschaftsgärten gerichtet, aber auch GärtnerInnen der Gemeinschaftsgärten sind herzlich willkommen. Wir wollen – auch im Hinblick auf die österreichweite Netzwerktagung im September – Ideen und Bedürfnisse des Wiener Netzwerks aufspüren und verorten, gemeinsame Potentiale entdecken und Zukunftspläne schmieden.
Am Nachmittag wird sich Karoline Grün mit allen Interessierten auf eine Wildkräuterwanderung durch die nähere Umgebung begeben.
Weiteres Highlight: Vortrag der Stadtimker über die Bienenhaltung in der Stadt.
Zum Mittagspicknick im Garten in aspern Seestadt bitten wir alle, selbst etwas mitzubringen.
Das Künstlerpaar Jeanine Ebnöther-Trott (www.jeanine.ch | http://www.jeanine.ch) und Caleb Trott präsentieren heute in der FABRIK PUBLIK (indoor) ihr neues Projekt “The GlasShow”. Ebnöther-Trott balanciert auf Glasflaschen und bringt Glaskugeln mittels Objektmanipulationen zum Schweben. Caleb Trott lotet die klanglichen Aspekte des Materials Glas aus. Nach ihrer Performance wird es eine Feedbackrunde geben, in der das Publikum ihre Ideen einbringen und den Abend in gemütlicher Atmosphäre gemeinsam mit den KünstlerInnen ausklingen lassen können – für Getränke und Snacks gegen freie Spende ist gesorgt.
Beginn/ Anfahrt:
Showing: Samstag 20. April 2013, 19:00 Uhr
Ort: Rollbahn, FABRIK PUBLIK | aspern Seestadt
Kostenlose Bus-Shuttle fahren von der Endstation Aspernstrasse U2 direkt aufs
Baustellengelände in der Seestadt:
Auf der gegenüberliegenden Strassenseite bei der 26A Haltestelle, die
Shuttlebusse sind Weiss mit grünem Aspernlogo, also nicht zu übersehen:
Hinweg: 17.30, 18.00 und 18.30
Rückweg: 20.15 und 20.45
Eintritt Frei!
WICHTIGER HINWEIS: Die FABRIK PUBLIK ist wetterfest, das Publikum wird es warm haben!
Weitere Infos zur Veranstaltung: http://blog.aspern-seestadt.at/?p=6493 | https://www.facebook.com/events/624622254218373/
Ps.: Heute ist übrigens WORLD CIRCUS DAY (WCD), welcher auf der ganzen Welt zelebriert wird. Selbst als Clown verkleiden oder mit den Kindern einen Circus besuchen, alle sind eingeladen das 4. Jubliäum des WCDs zu feiern – Kindheitserinnerungen inkludiert!
Farbtupfer-Farbkleckse
Die Heizung wird fast nicht mehr benötigt und Fenster und Türen sind tagsüber geöffnet. Die Frühlingsluft macht sich breit. Aus den Farbtupfern der Grünwände sind fette Farbkleckse geworden. Sattes Grün bildet den Hintergrund und verdrängt die letzten Brauntöne abgestorbener Pflanzenreste. Weiterlesen →
PUBLIK und KreativKultur bringen zeitgenössische Circuskunst in die Seestadt:
Am Samstag, den 20. April 2013, findet an der Rollbahn, Fabrik PUBLIK | aspern Seestadt das 1. Showing der Summerflame Residenzen 2013 statt. Bei freiem Eintritt präsentiert das KünstlerInnenpaar Jeanine Ebnöther-Trott & Caleb Trott ihre Performance zu Glaskugeljonglage, Balanceakt auf Glasflaschen sowie Musik mit Glasobjekten und Loop Station. Beide KünstlerInnen hier in einem Kurzportrait:
Die in der Schweiz geborene Jeanine Ebnöther-Trott trat bereits während und nach ihrem Diplom, in Kontaktjonglage und Objektmanipulation, bei größeren Festivals und Theatren in u.a. Australien, Belgien, Schweden und Groß Britiannien auf. In ihren Performances verschmelzen Kontakt-Ball-Jonglage und Musik zu einem Kunstwerk. 2009 gründete sie gemeinsam mit Caleb Trott die “Aromatic Company”, wo beide KünstlerInnen mit ihrer Performance „19 Reasons“ bereits beim SummerFlame Festival 2012, im Rahmen von PUBLIK 2012 in aspern Seestadt, aufgetreten sind. Caleb Trott ist gebürtiger Australier und Musiker mit Hauptinstrument Tenorsaxophon. Er studierte Musikimprovisation am VCA in Melbourne und konnte während diverser Tourneen viel Konzerterfahrung sammeln.
Ein erster Vorgeschmack: www.youtube.com/watch?v=3haaWVlPIuI | www.jeanine.ch
Detaillierte Informationen zu ihrer neuen Performance “Aromatic Company – The GlasShow”, die beide KünstlerInnen bei den SummerFlame Residenzen 2013 vorstellen, unter: http://blog.aspern-seestadt.at/?p=6493 | https://www.facebook.com/events/624622254218373/
Bei den Bauarbeiten für die große Bibliothek, eine Filiale der Nationalbibliothek, in der vor allem digitale Werke aufbewahrt werden, wurde das Fragment einer Komposition entdeckt. Es handelt sich um ein Stück Handschrift auf Papier, vermutlich die Rückseite eines Kuverts, das aufgerollt in einer metallenen Dose vergraben war, allem Anschein nach das Werk eines zeitgenössischen Komponisten, womöglich eines Autodidakten. Die Notation wirkt etwas unsicher, jedenfalls unüblich. Wer das Stück geschrieben hat, konnte nie ermittelt werden. Fest steht, dass es höchstens zehn Jahre vor Baubeginn vergraben wurde. Das Ensemble der Stadtpfarrkirche führt in der Thomasnacht alljährlich eine Chorfassung auf. Der Leiter, seines Zeichens Direktor der Musikschule-Seestadt, betont, es sei von außergewöhnlicher Musikalität, und eben weil aus dem Grund und Boden der Seestadt zu Tage gekommen, von großem Potential zur Erhöhung des Gemeinschaftssinns ihrer Bewohner. Das Papier, samt Originalbehälter, ist im kleinen (aber feinen) Stadtmuseum zu besichtigen.
(Textbeitrag: Andrea Grill)
Abschied vom Winter
Eine angenehme Ruhe liegt heute über der Seestadt, der erste Vorfrühlingstag geht zu Ende und es scheint, dass langsam die Zeit da ist sich mit dem Winter auszusöhnen. Der Winter der uns dieses Jahr so lange im Griff gehabt hat. Mittlerweile hat das Infopoint Team im Flederhaus wieder seine Arbeit aufgenommen. In der FABRIK residiert eine Künstlergruppe und gerade jetzt sticht eine Frau beim Gartenpolylog die Beete um. Alles ist bereit und steht in den Starlöchern. In der Grünwand sind die ersten Farbtupfer der Blüten zu sehen. Gestern, am späten Abend bin ich noch eine Runde über das Gelände spaziert. Bei meiner Rückkehr habe ich dann einen kleinen Vogel aufgeschreckt, der sein Nachtquartier in der Grünwand bezogen hatte. Aufgeregt fiepend ist er immer leiser werdend in der Nacht verschwunden. Gerade jetzt fliegt eine Ente in Richtung des Sees. Schön, dass die Tage wieder länger sind.
Ich wünsche euch einen guten Wochenstart und verabschiede mich bis zu meinem nächsten Eintrag.
PUBLIK und KreativKultur bringen zeitgenössische Circuskunst in die Seestadt:
SummerFlame Residenz I: Aromatic Company – The GlasShow
Jeanine Ebnöther-Trott (CH): Glaskugeljonglage, Balanceakt auf Glasflaschen, Choreographie & Tanz
Caleb Trott (AUS): Musik mit Glasobjekten und Loop-Station
Video: www.youtube.com/watch?v=3haaWVlPIuI
Showing: Samstag 20. April 2013, 19:00 Uhr
EINTRITT FREI!
Ort: Rollbahn, FABRIK PUBLIK | aspern Seestadt
Kostenloses Busshuttle: U2 Aspernstrasse – aspern Seestadt, um 17:30, 18:00 und 18:30 Uhr, retour um 20:15 und 20:45 Uhr (Einstiegstelle bei den Stationen der Linie 26A)
Research Laboratory mit Jeanine Ebnöther-Trott und Caleb Trott: Sonntag, 14. April 2013, Anmeldung erforderlich, begrenzte TeilnehmerInnenzahl: info@kreativkultur.org | www.kreativkultur.org
Im Rahmen eines mehrmonatigen Artists in Residence Programms knüpfen der Verein KreativKultur und PUBLIK, das Kultur- und Kommunikationsprogramm von aspern Die Seestadt Wiens, an das erfolgreiche SummerFlame Festival 2012 an. Internationalen VertreterInnen der circensischen Künste bietet PUBLIK 2013 die Gelegenheit, an neuen Produktionen zu arbeiten und sie in öffentlichen Showings dem Wiener Publikum zu präsentieren. Ziel der Residenzen ist es, zeitgenössischen Circus auch in Österreich als respektierte Kunstform zu etablieren, ihm ein Auditorium zu verschaffen und das SummerFlame Festival 2014 vorzubereiten.
Die Hausbesuchsgruppe
Und wieder ist eine Woche vorüber gegangen, ein recht kaltes Osterwochenende und die bisherige Woche hat auch nicht durch frühlingshafte Temperaturen geglänzt. Weiterlesen →
Donnerstag, 4. April bis Donnerstag, 27. Juni 2013
Begleitveranstaltung “Granturismo” am Dienstag, 14. Mai 2013 ab 19.00 Uhr mit Beiträgen von Xaver Bayer, Kerstin Cmelka, Ann Cotten und Hanno Millesi
Zur Arbeit des Schriftstellers Hanno Millesi gehören auch bildnerische Werke in Form von Collagen. Unter dem Titel Neo-Geo zeigt das Literaturhaus Wien einige davon. Für seine Collagen löst der Schriftsteller fremde Erzählungen aus ihrem visuellen und narrativen Kontext und reinszeniert sie in veränderter Form. Auf dem zweidimensionalen Bildträger taucht er in eine visuelle Imaginationswelt ein und orientiert sich in dieser mithilfe einfacher Sätze aus anders gemeintem Zusammenhang. Den neu arrangierten Formulierungsversuchen haftet etwas von einer Projektion an, einer Anleihe, um eigentlich etwas ganz anderes zu sagen.
Barbara Zwiefelhofer, Literaturhaus Wien
Zur Ausstellung hat Xaver Bayer einen Text verfasst.
Ausstellungsort: Literaturhaus Wien, Seidengasse 13, 1070 Wien
Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 9.00 bis 17.00 Uhr und im Rahmen der abendlichen Veranstaltungen des Literaturhauses
Website von Hanno Millesi: www.ignorama.at
In einem Anfall von Mitgefühl befreie ich eine Topfpflanze aus ihrem tönernen Gefängnis. Ich habe beschlossen, sie der Freiheit zu überantworten, stecke sie in einen Nylonsack und mache mich auf die Suche nach einer Grünfläche, der ihr zukünftig als Lebensraum dienen soll. Wo ich wohne, ist das gar nicht so einfach. Als ich ein winziges, von rechteckigen Steinen gesäumtes Fleckchen Erde finde und darauf zusteuere, kommt mir ein hässlicher, kleiner Hund zuvor und pinkelt an den einzigen Strauch, der aus dem Erdreich ragt. Mir dreht sich der Magen um. Ich verstehe nicht, warum der Hund nicht angeleint ist, aber das ist er ohnehin, warum er keinen Beißkorb trägt – er trägt einen, ich habe ihn irrtümlich für seine Schnauze gehalten – und schließlich, warum er nicht vor einer Supermarktfiliale angebunden ist und jeden, der durch die elektrisch gesteuerte Tür kommt, erwartungsvoll anblickt, wie sich das für einen Hund in der Großstadt gehört. Auch bei der nächsten Grünfläche habe ich kein Glück.
(Textbeitrag: Hanno Millesi)
Schattenspiele im Schnee
Wann habt ihr das letzte Mal euren Schatten beobachtet? Besonders gut geht das, wenn der Schnee sich fein kristallin glitzernd in einer dünnen Schicht über den Asphalt legt und nur das Licht der Straßenlaternen leuchtet – die perfekte Schatten Leinwand. Weiterlesen →
InteressentInnentreffen am 2. April 2013 um 18.00 Uhr in der Geblergasse 78 (vor der VV).
Sehen wir uns nach Ostern?
Infotreffen der Baugruppe LiSA am
14. April 2013, 10 – 13 Uhr
Du möchtest uns und unser Wohnprojekt kennenlernen? Dann melde Dich zu unserem Infotreffen an. Weiterlesen →
Der Zeitzonenkater
„Als Jetlag (aus dem Englischen von jet ‚Düsenflugzeug‘ und lag ‚Zeitdifferenz‘) wird eine nach Langstreckenflügen über mehrere Zeitzonen auftretende Störung des Schlaf-Wach-Rhythmus (circadiane Dysrhythmie - circadiane Rhythmik) bezeichnet. Sie wird als deutsche Übertragung zuweilen auch als Zeitzonenkater bezeichnet.[1]“ (Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Jetlag)
Also der Zeitzonenkater ist es, der mir in den Knochen sitzt, nachdem ich fast drei Wochen in der Karibik verbracht habe und jetzt wieder in der Seestadt bin. Der Zeitzonenkater ist ein auf und ab zwischen Vitalität und rhythmischem Gähnen.
Dennoch habe ich es geschafft, zumindest heute einen Teil der karibischen Wärme zu importieren. Am späten Nachmittag war in der Sonne eine fast vorfrühlingshafte Temperatur spürbar. Das war der Plan, den Winter ein wenig zu verkürzen. Somit hoffe ich sehr, dass der Wetterbericht lügt, mit dem Kälteeinbruch, den er für das Wochenende vorhersagt. Es ist immer noch recht ruhig hier draußen. An der Infrastruktur wird allerdings schon gearbeitet und so werden die Gebäude für die Besucher der Seestadt wieder vorbereitet.
Mein Hase hat mich heute am Nachmittag auch schon begrüßt und ein paar Extra-Haken geschlagen. Zwei Krähen bauen Nester in den großen Pappeln im Bereich der Zufahrtsstraße. Das Erwachen des Frühlings liegt in der Luft, nur ich habe den Zeitzonenkater und werde mit jedem geschriebenem Wort müder. Dem Häuschen geht es gut und am Freitag erwarten wir gemeinsam den Besuch des ORF, der noch einen kurzen Bericht über das Probewohnen in der Seestadt drehen wird.
Leider sind die Fassaden draußen noch nicht gerade besonders grün. Es ist halt doch noch nicht Frühling.
So, bevor ich heute beim Tippen einschlafe, schließe ich mit einem verspäteten Wunsch zu einem guten Wochenstart und verabschiede mich bis zu meinem nächsten Eintrag.
Langsam wird der Seestern voller und voller, wir vergeben nun die letzten Wohnungen an neue Mitglieder. Daher finden wieder Infoabende statt um einen Teil der Gruppe und das Projekt kennenzulernen. Weitere Infos: www.seestern-aspern.at
Wir freuen uns über alle Interessierten!
Mit der Nachbarschaft ist es immer so eine Sache: In der Regel sucht man eine für sich passende Wohnung, zieht ein und erlebt so manche Überraschungen. Positive wie leider oft auch negative. Und mal ehrlich: Von wie vielen deiner NachbarInnen kennst du mehr als nur den Namen? In Zeiten der anonymen Kommunikation sehnen wir uns wieder nach mehr persönlicher Gemeinschaft, gegenseitiger Unterstützung, träumen von dem Dorf, in dem jede/r jeden kennt, wo man sich gern begrüßt, an schönen Erlebnissen Anteil nimmt und nicht nur Small Talk praktiziert.
Seit 2011 wimmelt es in aspern PUBLIK. Herwig Müller hat Momentaufnahmen des Prozesses der kulturellen Zwischennutzung in ein komplexes Ganzes verwandelt. Es ist eine raffinierte, verschachtelte Phantasiewelt, eine ganze Welt für sich. Weiterlesen →
Die Distanz
Wenn ich abends auf den Seestadt Pier spaziere, dann sehe ich die erleuchteten Fenster des Mikrohauses. Es steht da inmitten von Containern und der Eindruck, dass ich im Moment da probe -wohne wird unwirklich. Ich habe schon an vielen Orten gewohnt und das hier ist bis jetzt das schrägste Wohnen auf das ich mich eingelassen habe. Weiterlesen →
Mehr Leben
Und langsam kehren die Menschen in die Seestadt zurück: Obwohl es noch etwas früh ist, habe ich heute die ersten GärtnerInnen des Vereins Gartenpolylog bei ihrer Arbeit im Garten beobachten können. Weiterlesen →
Wir schreiben…
Wir schreiben das Jahr 2013, genauer den 11.Februar dieses Jahres und es scheint so als würde dieser Winter immer wieder sein kaltes Gesicht zeigen und nur ab und zu mit milden Temperaturen locken. Im PROGREENcity-Haus ist alles soweit in Ordnung, im Radio spielen sie einen angenehmen, leichten Jazz und die Käsekrainer sprudeln vor sich im Wasser hin. Ich sitze wie immer da und tippe meinen Text in den Laptop. Was gibt es sonst gerade zu tun? Weiterlesen →
Vollversammlungen (VV): Freitag, 15. 02, 15.03.2013, 1800, Geblergasse 78, Wien 17.
Info- Abend für InteressentInnen: Sonntag, 17.02.2013 18.00, Geblergasse 78, Wien 17.
Gemeinschaftstag: Samstag, 02. März 2013, 1000 bis 1800 Uhr, Don Bosco Haus Wien, St. Veitgasse 25, 1130
Gemeinschaftswochenende: Freitag, 26. bis Sonntag, 28. April 2013, St. Pölten
Anmeldung per E-Mail bei berthold.ro1@aon.at oder brotaspern@gmail.com.
Johanniskraut Tee
Mittlerweile ist es Februar geworden, noch nicht alle Kalender wurden umgeblättert, so gibt es immer noch Orte an denen es Jänner ist – bei mir auf dem WC.
Ich sitze hier im PROGREENcity-Haus, neben mir eine Tasse Tee. Weiterlesen →
Das Radio-Interview
Heute um 14:40 war es dann soweit ‘Moment – Leben heute’ eine Sendung über das Probewohnen in der Seestadt – Beitrag ab.
Ich war angespannt wie das denn nun ist mich da im Radio zu hören und was denn dann nun da kommen wird von diesem 90 Minuten langen Gespräch, bei dem fast immer das Aufnahmegerät mitgelaufen ist. Fast hätte ich mich nicht getraut das Radio einzuschalten – eigentlich blöd – doch genauso war es.
Gedanken wie: „Was für einen Blödsinn habe ich da vielleicht verzapft.“ Oder: „Meine Stimme hört sich sicher schrecklich an.“ haben mich fast davor abgehalten einzuschalten.
Dann hab ich zugehört und hat es mir immer mehr Spaß gemacht, hin zu hören und zu erleben welche Aspekte denn Frau Wimmer vom ORF aus diesem langen Interview ausgewählt hat. Für mich war das eine Entdeckungsreise der besonderen Art – eine aufregend angenehme abenteuerliche Hörreise. Es gibt bereits wieder eine Anfrage für ein Interview, aber ich glaube jetzt ist es dann genug, denn schließlich ist das ja auch meine Winterhöhle und ein bisschen Einsiedler will ich dann doch noch bleiben.
Den Radiobeitrag: ‘Moment – Leben Heute’ könnt ihr noch 7 Tage nachhören, hier der link dazu: ’Moment – Leben heute’
Ich wünsche euch einen guten Wochenstart und verabschiede mich bis zu meinem nächsten Eintrag.
Die Mitglieder der Baugruppe B.R.O.T. laden herzlich zu einem Kennenlern-Treffen in gemütlichem Rahmen!
Wann? Sonntag, 27. Jänner 2013
Wo? Bierfink, Friedrich Kaiserstraße 69, 1160 Wien Weiterlesen →
